Quoted

A traduo resulta da converso direta do texto original para o idioma de destino. O trabalho envolve o mnimo possvel de adaptaes, que so usadas apenas como recurso para manter a fluncia do contedo traduzido. J na localizao se busca adaptar o texto original à realidade cultural do idioma de destino. um processo com mais liberdade criativa, buscando ap... roximao cultural entre o pblico-alvo e o produto, porém é também bastante delicado, porque precisa garantir que a inteno original seja preservada. Piadas, trocadilhos e grias so exemplos de contedo em que o trabalho de localizao de um produto é fundamental para garantir sua insero e aceitao na cultura local. Um exemplo de sucesso pode ser visto na série The Sims, que recebe um toque de nosso humor para adaptar o jogo original ao gosto e realidade dos brasileiros. Em suma, a traduo reproduz o sentido e a inteno originais e a localizao adapta o contedo original para que ele se aproxime da realidade local e fique mais atrativo ao jogador. Sabendo que o udio é uma parte fundamental do processo de localizao de jogos, a Quoted mantém uma parceria com o Audioman. Para cada projeto, atribumos um Gerente para a superviso geral de udio e texto, a fim de manter a consistncia do trabalho. Centralizamos todo o fluxo de trabalho para fornecer ao cliente um ponto de contato nico e de fcil acesso no Brasil, e que pode resolver dinamicamente tudo relacionado à localizao do produto. A Quoted e Audioman tm pessoas-chave entre maestros, atendimentos, produtores, coordenadora e assistente. Um time dedicado para alcanar o melhor udio para os jogos. Podemos gerir vrias produes ao mesmo tempo, justamente em funo do staff mencionado e das instalaes: 3 estdios completos, além de cabine de locuo.Read More